pl.) vegetable dishes happily, and accustom you to little drink.Ģ9 Ne feaste ye.
ANIMAL AGE PART 8 FULL
blod-letene, The entire second half year fast (imper.), except Sundays alone, when you are in health and full strength - but rule does not bind the sick or those who have had blood let (lit., the blood-let ).Ģ6-27 other hwa-se is over-feble, or someone (lit., whoever) is overly feeble.Ģ7 Potage eoteth blitheliche. In these days, nor during Advent you must not eat white food unless necessity force it.Ģ4-25 The other half yer. makie, You must eat twice each day from Easter until the Holy Rood Day (September 14, the Exaltation of the Cross) - the latter one, which is in the fall - except on the Fridays, or Ember-days (i.e., days of prayer and fasting, occurring on the Wednesday, Friday, and Saturday after certain feast days), Processional Days, and vigils (i.e., devotions the night before a holy day).
athet tenne, If anything happens amiss (or, goes wrong) so that you are not houseled (i.e., given the Eucharist) in these set times, let it be the next Sunday, or if the other time is near, wait until then ( tenne = reduced form of thenne after preceding -t).Ģ1-24 Ye schulen eoten.
pitance, In anticipation of all these, be (imper.) thoroughly confessed, and take on disciplines (i.e., a physical penance for example, scourging), never though from anyone but yourself, and forgo for one day your ration of food.ġ8-20 Yef ewt i-limpeth. Andrew's Day (November 30).ġ6-18 Ayein alle theose. Michael's Day (September 29), All Hallows Day (November 1), St. Mary Magdalene's Day (July 22), the Assumption (August 15), the Nativity (September 8), St.
Seint Andrews Dei, Midwinter Day (December 21), Twelfth Day (January 6 - Epiphany, twelve days after Christmas), Candlemas Day (February 2), a Sunday midway between that (i.e., Candlemas) and Easter (moveable), or Our Lady's Day (the Annunciation of the Virgin, March 25), if it is near the Sunday, because of its loftiness, Easter Day (moveable), the third Sunday after that, Holy Thursday (Christ's Ascension, fifth Thursday after Easter), Whitsunday (Pentecost, seventh Sunday after Easter), Midsummer's Day (June 24), St. Therefore you should not receive the Eucharist (lit., be houseled) - except as our brothers do (lit., are) - fifteen times within a year.ġ0-16 Midwinter Dei. fiftene sithen, One values ( let = reduced form of leoteth - see glossary) less highly the thing which one has often. stucchen, Now this last part is, as I promised at first, divided and separated into seven little pieces (or, sub-sections).ĩ-10 Me let leasse. strengthe, In comparison to the things which are before - there is little importance for them (i.e., they have little importance).ħ sihthe, sight is inoh i-seid, enough is said.ħ-8 Nu is this leaste dale. But you must continually change these whenever you want for better ones.Ħ Ayein thinges. for betere, Nor do I ask that they keep them. neowe riwle, I say this so that other anchoresses may not say that I by my authority make them a new rule.Ĥ-6 Ne bidde ich nawt. ow ane, I say the same still, nor do I write them for any but you alone.ģ-4 Ich segge this. uttre riwlen, Before, at first (or, at the beginning) I said that you should not in any way promise to keep any of the outer rules as if in a vow.Ģ-3 Thet ilke ich segge.
0 kommentar(er)
